[Drones estáticos da TV]
[Tom brilhante]
[Música orquestral espirituosa]
♪ ♪
Lamento levar todos vocês Longe do seu trabalho sobre o que
Deve ser um dia muito agitado.
Mas o casamento está quase chegando,
e eu queria falar para você mais uma vez.
O que eu perguntaria é que a partir de agora,
Você atua como uma única equipe.
Quando os floristas chegam o Dia antes, por favor, ajude -os.
Se a equipe da cozinha Precisa de mais mãos no convés,
por favor ajude -os.
Como os quartos são preparados, por favor
ajuda se houver uma maneira para você fazer isso.
Obrigado.
Isso é tudo.
Igreja, estamos preparados para aqueles
Nós oferecemos transporte?
Eu acredito que sim, senhora.
Eu falei com o Sr. Johnson.
Eu quero ver o bolo Quando estiver pronto, se eu puder.
Você vai, senhora.
Existem outras perguntas?
Sentir Will Gladys será descendo as escadas hoje?
Miss Gladys tem decidiu usar desta vez
para descansar antes do evento.
Quando ela sente que descansou Chega, ela vai descer.
Obrigado.
Contanto que ela não seja planejando outra fuga.
O momento para esse tipo de A conversa se passou, a sra. Bruce.
[música otimista]
Obrigado.
Ada, querida, você deveria ter ordenou algo novo para vestir.
Eu não vejo o porquê.
Oh sim.
Parece estranho que uma garota tão insignificante
deve ser o centro das imaginações de Nova York.
Marian gosta dela.
Marian é muito generoso.
Sra. Van Rhijn, Temos sua última conta.
Mas parece haver alguma confusão
quanto a quem deve ser enviado.
Oh.
Para mim.
Sra. Luke Forte, vou assumir o comando
das contas de agora em diante.
Muito bom, Sra. Forte.
- Sim. - Obrigado.
Eu vejo.
Cada centavo que gasto será examinado?
Cada centavo que você gasta O meu deve ser examinado, sim.
Quando o sapato estava no outro pé,
Eu já te questionei?
Sim.
Bem, eu poderia ter perguntado Por que você precisava de roupas
Quando você nunca saiu.
Bem, agora nós dois para Vá para o casamento de Russell.
E estou olhando para a conta.
Eu vou pagar, mas eu Suponha que eu tenha o direito
Para ler antes de eu.
Você pode me deixar em o arsenal a caminho de casa?
Eu tenho minha reunião do comitê de caridade.
Oh.
Claro.
Quanto tempo você espera demorar?
Oh, algumas horas, eu deveria pensar.
Estarei em casa para almoçar.
Por que?
Oh.
Sem motivo.
Oh.
O que o Sr. Russell queria?
Ele recebeu uma carta.
Quem de? Dizendo o quê?
Sr. Weston, o fabricante que tentamos
para o interesse pelo relógio.
E ele está interessado?
Ele não disse, apenas isso Ele quer nos encontrar novamente.
Bem, você deve ter algum ideia se ele parece interessado.
Ele não parece nada.
Ele apenas nos deu um tempo e local para a reunião.
Talvez ele tenha decidido roubar Sua ideia e vá sozinho.
Isso não é provável com uma patente.
As patentes podem ser quebradas.
Quando é esta reunião?
Um dia antes do casamento da senhorita Russell.
Você não acha que eu deveria deixar Sr. Larry vai por conta própria?
Não.
Se as notícias são boas ou ruins,
Você deve estar lá para ouvir isso.
[música suspensa]
O que você tem contra Marian Brook?
Não tenho nada contra ela.
Eu a convidei para O casamento, não é?
Eu convidei as tias dela.
Eu convidei o primo dela.
Antes de perguntar a ela da tia cachorro, o que mais posso fazer?
Então por que ela não pode ser uma dama de honra?
Ela é a mesma Tamanho como Leonie Jerome.
E quem mais poderia levar em alguns dias de aviso prévio?
Mas temos Carrie Astor, Mary Drexel, Isobel Winthrop.
Mãe, Miss Jerome está doente.
E se você quiser seis, você precisa encontrar alguém
quem pode usar o mesmo vestido.
Além disso, ela e Gladys como um com o outro.
Bertha, você viu isso?
Miss Russell terá seu futuro monograma
bordado em ouro em cada Detalhes de sua esseciação.
A cueca dela?
Isso é demais.
Como eles obtêm essas informações?
E se Hector pensasse que somos
fazendo isso para atrair atenção?
Não tenho certeza se me importo, Mas você deve encontrar
de onde vem.
Mas o que há de errado com a senhorita Brook?
Ela não é proeminente o suficiente para você?
Desde que você forçou meu Mão, não, ela não é.
Depois de seu casamento, Gladys será um dos mais
Figuras importantes em Nova York.
O lugar dela em Londres A sociedade será a mesma.
Miss Brook não se compara.
Bertha, é realmente tão importante?
Não vá para a estaca para tudo.
Muito bem.
Vou escrever para Miss Brook.
Um lacaio pode assumir o controle.
E espero que isso te faça feliz.
Nada sobre isso me deixa feliz.
Você já convidou a tia Monica?
- Não. - Por que não?
Seria justo?
Ela teria que vir tudo O caminho de Albany.
E ela realmente não é uma pessoa grande da cidade.
Mãe, ela é sua irmã e o único de suas relações
que sabemos.
O que é?
Você está tentando reescrever seu própria história até que ela se levanta
contra o escrutínio da sra. Astor?
Mas ela teria que ficar aqui.
E qual é o problema?
A casa é muito pequena?
[Scoffs]
Alguém está aqui uma alma persistente.
Abra suas mentes e deixe Seus corações estão livres de dúvida.
Eu tenho um verdadeiro senso de sofrimento, de grande perda.
Muito grande perda.
Há um homem não jovem,
Mas também não é velho,
um cavalheiro e amoroso, amando em relação a você.
Oh.
Esse deve ser meu marido.
[música otimista]
♪ ♪
- Ele quer saber. - Sim?
Ele quer saber.
O que?
O que ele quer saber?
Onde está a Sra. Forte?
Ela está na sala de jantar.
A sala de jantar?
Sim, mas não tenho certeza se ela espera ser perturbado.
Isso não se aplica a mim.
O que está acontecendo?
Você está de volta muito antes do que eu pensei que você seria.
Eu não participei da reunião.
Por que não?
Porque você pagou a assinatura,
Então você agora está listado como membro.
E eu estou completamente fora disso.
Bem, sinto muito.
Não seja.
Agora, quem é isso?
Posso apresentar Madame Dashkova?
Madame Dashkova é conhecida por Sra. Bauer por suas habilidades em ...
Eu espero com o hálito encantador.
Suas habilidades em comunicando com os mortos.
O que?
Eu acho que você ouviu.
Eu esperava que meus ouvidos tivessem me enganado.
Por favor, não diga que isso é sobre Luke.
Há outra pessoa Eu deveria estar falando?
Essas coisas são difíceis de entenda para o novato.
Eu entendo muito bem que minha irmã
é luto, vulnerável, e aberto ao poder
de sugestão.
Minha irmã é generosa, Mas ela pode ser estreita
Quando se trata de qualquer coisa Além de nossa esfera normal
de existência.
Não é a primeira vez que eu encontrei isso.
Nem será o último, tenho certeza.
Talvez você fosse bom o suficiente para nos deixar.
Bannister.
Oh, sinto muito.
[Música Soft]
Você pega meu cartão.
Vamos nos encontrar novamente.
Seu marido tem mais a dizer a você.
Adeus, Sra. Bauer.
E obrigado.
Madame Dashkova está indo.
Você também pode ir, Sra. Bauer.
E por favor, abstenha -se de interferir neste
importa novamente.
Sim, senhora.
♪ ♪
Eu não vou te repreender como Isso não seria apropriado.
Eu só vou dizer que luke não aprovaria isso.
Eu não vou desistir.
Eu acredito em uma vida após a morte.
E você também.
Sim, mas eu não acredito em tapagem de mesa e cristal
bolas e qualquer outra bobagem
projetado para aumentar suas esperanças e separar você com seu dinheiro.
Oh, por favor, não vamos cinco minutos
sem falar sobre dinheiro.
Pelo menos dinheiro é real, Ao contrário dos sonhos desesperados
de uma mulher solitária.
Eu estou sozinho.
Sinto falta do meu marido.
Devo ter vergonha disso?
Não, mas ter vergonha deste pasterol infantil
que você estava brincando.
Há mais coisas em Céu e terra, Agnes,
do que é sonhado em sua filosofia.
Você não sabe tudo.
Não, eu não.
E uma das coisas que eu não sei
é como você convidou isso Charlatan em nossa casa.
♪ ♪
Ela estava com muita raiva?
Você não ficaria com raiva se você Vi esboços da sua filha
Roupas de roupas íntimas veio na esquina
por vendedores de jornais?
Ela está horrorizada.
Eu não a culpo.
O artigo mais recente foi o último canudo.
Devemos acabar com isso, ou pode haver consequências.
Você quer dizer que ela poderia disparar Quem ela suspeita?
Ela está com raiva o suficiente para Deite -nos todos nós apenas para ter certeza.
E ela tem certeza de que é um de nós.
Por que deve ser um membro da equipe?
Por que não uma das costureiras?
Esse é um ponto que eu vou Mencione quando eu a vejo.
Suponho quando os papéis quero escrever sobre você,
É provável que haja uma desvantagem.
Não consigo ver a vantagem.
[música dramática]
♪ ♪
Você ficará feliz em ouvir a senhorita Brook aceita
e está indo para o seu encaixe.
E eu vou levá -la O corredor como um padrinho.
Ela vai caminhar pelo corredor com os outros atrás de Gladys.
Estamos fazendo isso da maneira inglesa.
Você tem um visitante, senhora, Quem disse que ela é esperada.
Senhorita O'Brien.
O que?
Sua irmã está no salão, mãe.
Mas por que ela está em casa?
Não é melhor irmos para cumprimentá -la?
♪ ♪
Olá, Bertha.
Tia Monica.
Bem-vindo.
Por que você está aqui?
Eu aceitei seu amável convite.
Eu escrevi para Larry desde que ele me escreveu.
Mas ele não te disse?
Claro que ele fez.
Igreja, envie a senhorita O'Brien sacos para a sala de tapeçaria,
e diga à Sra. Bruce.
Eu tomo isso da expressão de Bertha
que você não está me esperando.
Claro que estamos esperando você.
Você está representando os O'Briens.
Você tem um trabalho muito importante a fazer.
Onde está Gladys?
Ela está deitada.
A coisa toda a usou.
Eu posso imaginar.
Vou apenas ver se ela está bem.
Eu também irei.
Pai, você pode cuidar da tia Monica?
Venha para a sala de estar E me diga todas as suas notícias.
Não estou convencido de Bertha muito satisfeito em me ver.
Sem sentido. Ela está encantada.
Ninguém ama a família mais do que Bertha.
Por que você está tão indignado?
Larry disse que você pensou que ela deveria vir,
Então ele lhe enviou um convite Caso ele tenha escapado sua mente.
Não ocorre a vocês dois que ela
pode se sentir sobrecarregado por tudo E completamente fora do lugar?
Ela não parece oprimida.
Realmente, você constantemente procure me prejudicar.
Eu pensei que foi acordado.
Foi discutido.
Não foi acordado.
Você vai pelo menos Desça para dizer olá?
[Suspiros]
Eu não acho.
Você deve descer eventualmente.
Ou o que, você vai me vestir pela força
E me arraste para a igreja em correntes?
Mais limonada, Sra. Scott.
Oh sim. Obrigado.
É tão legal da sua sua parte Peça -nos, Sra. Kirkland.
Oh, de jeito nenhum.
Eu queria ver a senhorita Scott novamente.
William me mostrou Seu artigo no sul.
Parecia um pouco zangado e sujeito violento
Para uma jovem mulher escrever.
É violento, mãe e zangado.
E alguém tem que escrever sobre isso.
Mas não, eu teria Pensamento, uma jovem.
Oh, bem, Peggy's Interessado em política.
Oh sério?
Bem, como uma mulher de cor, Ela está muito longe da votação.
Oh, virá e na minha vida.
Eu gostaria de ter certeza de qualquer coisa como você é.
Oh.
Bem, devemos apoiar dos direitos do nosso sexo
bem como nossa cor.
Meu objetivo era ser uma boa esposa e mãe.
Mas suponho que jovens mulheres Não quero mais isso.
Oh, eu quero ser uma boa esposa e mãe que tem o voto.
Bem dito.
Meu filho parece bastante persuadido por você, Sra. Scott.
Ele quer que eu venha ouvir sua conversa.
E eu vou.
Oh.
Estou impressionado, Sra. Kirkland.
Sempre que meu filho é Então, tomado com um corpo,
Estou obrigado a estar curioso.
É isso?
Você queria saber o que Estou usando o casamento.
Eu também pensei que você poderia Use algumas roupas extras
- Enquanto você está aqui. - Por que?
Eu não sou uma boneca para você se vestir.
Quantas roupas eu preciso?
Como regra, eu me levanto a um Vista para comprar ou escrever cartas.
Então eu mudo no almoço ou pagando chamadas.
E então eu mudei de novo algum tempo depois das 6:00 para o jantar
E talvez uma última vez antes
Indo para uma bola ou a ópera.
Céus.
Eu posso mudar uma vez se Alguém está vindo para quebrar
pão, mas é isso.
Que vestido você vai usar para conhecer o duque?
Ele está vindo para jantar esta noite.
Esse é o único que eu tenho que
Conte como um vestido para você.
Você queria me ver, senhora?
Miss O'Brien precisará de alguns Mais roupas enquanto ela está aqui.
Por favor mostre a ela o que eu tenha, deixe -a escolher,
e alterá -los, se necessário.
Mas não é necessário.
Eu acho que é.
Eu garanto que eu posso me vestir.
E eu prefiro usar minhas próprias roupas.
Vou usar o vestido para O jantar e o casamento.
Multar.
O duque é um homem.
Ele não notará.
Muito bom, senhora.
Que regras você vive?
Mas isso é você.
Você sempre teve o caminho certo e uma maneira errada para tudo.
Temos nossos hábitos.
É mais fácil para a equipe.
Então, qual é a sala do trono?
O que você quer dizer?
Você é real agora.
Eu suponho que você tenha um lugar Para receber seus assuntos.
O duque não é real.
Ele é nobre.
Não sei a diferença.
Isso é muito chocante?
Como ele é?
Você verá por si mesmo esta noite.
Ele está trazendo sua irmã.
Ele não está hospedado?
Não, ele tem um quarto no Union Club.
Não queremos que eles vejam muito um do outro
antes do casamento.
Você quer dizer caso eles descubram que eles
Realmente não gostam um do outro?
Não queremos diminuir o excitação de seu romance.
Eles podem se conhecer mais tarde.
[Bata na porta]
Tia Agnes.
Muitas vezes não te vejo aqui.
O vestido de noiva é no papel da noite.
Eu pensei que você estaria interessado.
[Suspiros]
[Risos] A sra. Russell não vai gostar disso.
Você está louco?
Ela provavelmente entregou isso sozinha.
Ou talvez fosse Gladys.
Não tenho certeza se você entende Sra. Russell, tia Agnes.
Você certamente não entende Gladys.
Eu estive em Nova York Muito tempo, minha querida.
Essas pessoas vêm e vão.
Mas por que você acha que a Sra. Russell
queria que você fizesse parte disso?
Porque é uma grande coisa, você sabe.
Talvez ela só quisesse ser legal.
Eu não acho.
Ela pode estar construindo você ser uma sociedade adequada
Noiva para o filho?
Certamente não.
Por que mais ela daria Você é um papel tão proeminente?
E o garoto está interessado, não é?
Hum?
Eu sei que você fala sobre essas coisas
com Ada e nunca para mim.
Mas meus olhos se abrem, E eu posso ver através deles.
Eu não sou o que a Sra. Russell quer.
Acredite, Sra. Russell teria sorte de te pegar.
Então eles terminaram trabalhar no seu vestido?
Conte -me sobre isso.
É muito bonito.
[Risadas]
Tão bonito quanto o dinheiro pode comprar.
[Música Soft]
♪ ♪
O Sr. Weston não demorará muito.
Posso pegar alguma coisa para você?
Não, obrigado.
Nenhum para mim.
Obrigado.
O que devemos fazer se Ele acabou de roubar a ideia?
Não seja bobo.
Temos uma patente.
Miss Armstrong diz pessoas pode contornar as patentes.
Não frequentemente.
Olá, senhores.
Este é o Sr. Eldridge, que me ajuda com meus negócios.
Por favor.
Mm.
Não vou bater no mato.
Nós gostamos do seu relógio.
É exatamente isso que queríamos ouvir.
Claro.
E sentimos que temos Algumas idéias que nós ...
Sinto muito por cortá -lo.
Não estamos procurando uma parceria.
Queremos comprar o relógio e a patente,
Bloqueio, estoque e barril.
Uh.
Antes de respondermos, podemos saber Quanto você está oferecendo?
Estávamos pensando em três.
♪ ♪
Ou quatro.
♪ ♪
Não podemos subir mais.
Receio que você deva.
Estávamos esperando por seis.
Você sabe que você pretende fazer muitas vezes isso.
Eu suspeito que você já discutiu este número.
♪ ♪
Você dirige uma pechincha difícil.
Muito bem, senhores.
US $ 600.000.
O que?
Desculpe.
Não podemos subir mais.
Senhores, temos um acordo.
Obrigado.
E se posso dizer, muito bem.
♪ ♪
Outro artigo.
Este é sobre o Senhora e senhorita Gladys
discutindo sobre o vestido de noiva.
Parece tão esgotado para eles para imprimi -lo sem permissão.
Você não conhece muitos jornalistas então?
A amante estará em mais uma raiva do que nunca.
Ela vai querer sangue.
Mas suponha que fosse Madame Donovan?
Quem?
Madame Donovan fez o vestido.
Todo mundo esperava ser Monsieur Worth.
Mas a senhorita Gladys queria um designer americano.
Pode ser Madame Donovan.
Se ela obtiver publicidade suficiente disso,
Ela será feita para a vida toda.
Você disse isso à amante?
Cuidadoso.
Se a Sra. Russell pensa Pode ser verdade,
Ela está com raiva o suficiente para ter Madame Donovan acabou com.
Bem, pelo menos estaríamos fora do gancho.
Isso é suficiente.
Temos a irmã de sua graça Para o jantar esta noite.
Cada pequeno detalhe deve estar certo.
Bem, certamente ouviremos sobre isso.
Quem você acha que é vendendo nossos segredos?
Felizmente, ninguém vai me suspeitar.
[música otimista]
♪ ♪
Então, o que acontece a seguir?
Bem, bebemos uma torrada para nós mesmos, suponho.
Não poderíamos ter esperado para um negócio melhor.
Mas não há mais para ser feito sobre o relógio?
Não há mais a ser feito.
Estranho.
Eu pensei que estaria trabalhando em Isso o resto da minha vida.
O que vou fazer agora, eu me pergunto.
Você quer dizer agora você quase tão rico quanto a sra. Forte
e muito mais rico que a Sra. Van Rhijn.
Eu não vou contar a eles.
Ainda não.
Bem, boa sorte quando chegar a hora.
♪ ♪
Jack?
John?
Não nos mantenha em suspense.
Como foi?
Correu bem, eu acho.
Você pensa?
Você não sabe?
♪ ♪
E isso é tudo o que estamos indo saber por enquanto, pelo menos.
Não me entenda mal.
A Escola Tuskegee é uma boa instituição
e oferece oportunidade real para alunos coloridos.
De fato, o Sr. Booker T. Washington é um grande homem,
Mas devemos não estar sob ilusão.
Estes novos discriminatórios Leis são uma tentativa
Para privar cidadãos coloridos dos direitos e benefícios
de reconstrução isso foram conquistados da maneira mais difícil
com a guerra civil.
Obrigado.
[Aplausos]
[Conversa]
Sra. Fane, que prazer vê -lo.
Miss Brook escreveu para contar eu você estava falando.
Eu pensei que sua conversa foi muito bem.
Obrigado.
Acho que não entendi o dano
Essas novas leis estão fazendo.
Você não está sozinho nisso, receio.
Mas como você está?
Miss Brook me disse que você tenho passado
Alguns momentos difíceis.
Estou indo tão bem quanto posso.
Estou surpreso que você não esteja em Nova York
Para o casamento da senhorita Russell.
Parecia melhor não.
Bem, esta é minha mãe, Sra. Scott,
e nossa prima, Sra. Trumbo.
Esta é a sra. Fane, Um primo da senhorita Brook.
Você deve se orgulhar de sua filha.
E agora, se você me desculpar.
Ela parece legal, mas um pouco triste.
O marido dela está se divorciando.
Ela está infeliz, mas sua mente é decidida.
Lamento ouvir isso.
Olhar.
É o Dr. Kirkland e seus pais.
Sim.
Que bom ver você.
Tão legal da sua parte se juntar a nós.
O Sr. Scott não está com você?
Não.
Ele teve que voltar para a cidade.
Vergonha.
Mas ele não é um homem importante, não é?
Não é como nós.
Sua história é muito diferente dos nossos.
Meu marido é um honorável Homem, um empresário,
e um orgulhoso marido e pai.
Quão diferente é isso do que você?
É o mesmo.
E minha esposa concordaria.
Newport não é o centro de O mundo de todos, Elizabeth.
Espero que todos tenham gostado da conversa de Peggy.
Foi maravilhoso.
Estou tão feliz por poder ouvir Você fala sobre seu trabalho.
Isso despertou minha curiosidade a Leia seu livro ainda mais.
Bem, isso ainda é um trabalho em andamento.
Mas é tão gentil de vocês que estão por vir.
E estou muito feliz Se você gostou.
Muito.
Bem, novamente, eu não posso fingir entender
Sua escolha de assuntos, Mas você falou bem.
E agora devo ir.
William?
Você vem?
Se desejar, mãe.
Dê o nosso melhor para Arthur.
Eu vou.
Senhorita Scott.
Senhoras.
A galinha daquela mulher.
Eu simplesmente não conseguia ficar em silêncio.
Isso é o que você e Pai estava discutindo?
Sim, e suas outras predileções.
[Música Soft]
♪ ♪
Então você passa seu tempo no Sidmouth Castle?
Bem, vamos a Londres para a temporada
e para a Escócia para O Grouse, é claro.
Claro.
Parece admiravelmente regimentado.
Nós Yanks vivemos bastante Knockabout Life em comparação.
Nós não, Bertha?
As mulheres devem ir através, ou devemos
- Tome nosso café aqui? - Aqui.
Por que não?
Então estamos todos preparados Para a loucura de amanhã?
Não exagere.
Bem, há muito curiosidade sobre o casamento
nos jornais.
Mas talvez seja bom.
As maravilhas que podem acontecer Para uma garota americana moderna.
Eu não gosto da ideia de um casamento se tornando
um entretenimento público.
Minha irmã não faz muito Desfrute de escrutínio público.
Mas e você?
Você está pronto para estrelar Em um show público, Duke?
Minha irmã diz que devo chamá -lo de Duke.
Como tia da minha esposa, espero Você vai me chamar de Hector.
Somos todos familiares.
Mas qualquer uma de suas relações
Já se juntando a nós amanhã, Lady Sarah?
Alguns primos que moram em Nova York.
Não é seu marido?
Ou crianças?
Eu não sou casado.
É por isso que moro com Meu irmão em Sidmouth.
Você vai se mudar agora?
Eu espero não.
Hector?
Eu não tinha pensado nisso.
Eu me pergunto se Gladys pensou nisso.
Eu poderia.
[Tudo ofegante]
Peço desculpas, senhorita O'Brien.
Eu não entendo como Isso poderia ter quebrado.
Bem, meu vestido está arruinado.
Isso é certo.
Eu sinto muito.
George, pergunte à sra. Bruce para ajudar a senhorita O'Brien.
Eu vou até o meu quarto.
Envie a Sra. Bruce, se quiser, mas eu posso
Suba as escadas sozinhas.
Bem, devemos ir para a sala de estar?
Talvez eu possa te oferecer Um copo de uísque, Hector.
Não.
Eu devo recuperar Sarah para a casa de seu primo.
Vejo todos vocês amanhã.
E obrigado.
Sim. Obrigado, Sra. Russell.
Você foi muito gentil.
Me chame de Bertha agora estamos Related, como Hector disse.
Sim.
Suponho que somos, de certa forma.
♪ ♪
Obrigado, Andre. Eu posso gerenciar.
Então você ficou satisfeito com esta noite?
Eu não sei sobre satisfeito,
Mas suponho que tudo esteja resolvido.
Lady Sarah é um peixe frio.
E ela parece ter Hector bem sob controle.
Vamos torcer para que Gladys prova ser uma combinação para ela.
Isso é se ela sair do quarto dela amanhã.
Ela vai.
Eu não estou arrastando -a para a igreja
Se ela não quer vir.
Então, o quê?
Passamos o resto de nossas vidas sendo zombada de todas as vezes
nós saímos de casa?
Você nos levou nisso.
Eu concordei em ir junto, mas isso é tudo.
Em seguida, siga seu acordo.
Como está sua irmã?
Eu olhei para ela. Ela parece bem.
Espero que o café não a tenha queimado.
Não, não estava quente.
Bertha, diga -me que você não.
O vestido era hediondo, George.
Como eu poderia deixá -la aparecer antes de todo
de Nova York parecendo Um cozinheiro no dia de folga dela?
Teria sido cruel.
Então foi um ato de misericórdia?
Eu tenho algo escolhido fora de dois anos atrás.
Ninguém vai se lembrar de mim nele.
Ela vai ficar linda.
Somos um pouco cruéis Par, não somos, você e eu?
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu gosto das coisas para estar certo.
Mas não é?
Eu gosto das coisas do meu jeito, sim, mas ...
Mas o quê?
Eu gostaria de estar convencido que o que você quer
é certo para Gladys.
Então o que seria Você queria para ela?
Um banqueiro com uma casa em a avenida e um chalé
em Newport.
E isso teria foi suficiente para você?
Se for o suficiente para ela, O que minhas ambições são importantes?
Vá para a cama, George, e acorda sensata.
♪ ♪
Você ainda está acordado?
Eu não conseguia dormir.
Por que não?
Fez algo ruim aconteceu naquela reunião?
Não.
Penso que não acho.
Eles estão nos comprando.
Oh, Jack.
Isso é incrível.
Então, o que há de errado?
Eu não sei o que sou deveria fazer a seguir.
Eu espero que você invente algo
mais ainda mais bem -sucedido.
E você pode ficar trabalhando aqui até você fazer.
Mas posso?
Depois que eles me pagaram?
A sra. Forte não vai ressentir isso isso.
Ela ficará feliz se você tem um pouco de ninho ovo
para ver através.
É um grande ninho de ninho.
Agora, quão grande é grande?
$ 300.000?
- [Dish Batters] - O que?
Desculpe.
Não importa isso.
$ 300.000?
Você nunca precisa trabalhar de novo Se você não quiser.
Mas eu quero.
E eu não quero sair.
Eu nunca tive uma casa antes deste.
Não é um lar de verdade.
Então este deve ser o nosso segredo.
Não para sempre, mas por enquanto.
[música otimista]
♪ ♪
Muito bom, senhorita Gladys.
♪ ♪
Bem, ela pegou o chá e me agradeceu.
Venha comigo.
A amante pode ter uma ideia.
Por favor, entre.
Senhorita Brook, você está tão bom por vir.
Lamento convocar você.
Mas de todas as damas de honra, Você era o mais próximo.
Como posso ajudar?
Vá e ver Gladys.
Ela não está fora do quarto dela em dias.
E minha governanta me diz Ela está se recusando a sair agora.
De alguma forma, devemos ajudá -la a entender
esta oportunidade em oferta.
Você acha que pode fazer isso?
Eu posso tentar.
Senhorita Brook.
Obrigado.
♪ ♪
Você não pode te dizer não sabia que estava chegando.
Todos no país sabia que estava chegando.
Mas estava tão longe ao longe.
E de repente, está aqui.
É agora.
Eu ainda acho que deveria voltar.
Claro, você encontraria você mesmo em todas as primeiras páginas
De Timbuktu a Minsk.
Você está pronto para isso?
Você não está sendo justo quando está
determinado a se casar por amor.
Isso é verdade.
Eu sou.
E talvez não esteja sendo justo.
Então você acredita que eu deveria parar com isso?
Tudo que sei é isso Charlotte Astor estava queimando
Para se casar com James Drayton.
E agora suas batalhas são um escândalo em dois continentes,
Enquanto Helen Astor era intimidado por sua mãe
se casar com Rosy Roosevelt, E eles são como
feliz como pombinhos em uma árvore.
O que você faria?
Nossas posições são tão diferentes.
Ninguém além da minha própria família
se preocupa com o que eu faço com minha vida.
Eu acho que Larry se importa com o que Você faz com sua vida.
Isso é diferente.
Ainda não sou uma figura pública.
Você é, uma grande herdeira destinada
ser um líder da sociedade Fazendo o bem, espero,
mas fazendo isso em público.
O duque pode te dar um pedestal seguro para isso.
E se eu não quiser viver em um pedestal?
Não estou com fome.
A senhora quer que você Coma corretamente, senhorita Gladys.
Ela diz que você não vai querer nenhum almoço.
Ela não gostaria eu desmaiar na igreja.
- Embora essa seja uma saída. - [Scoffs]
Você vai levá -la com você?
Mãe diz que preciso de uma empregada quem se sente confortável com a Inglaterra
e o resto da equipe.
A idéia é que Adelheid venha
comigo para treinar sua substituição
e retornar a Nova York.
Confie em sua mãe para Não deixe nada ao acaso.
Coma antes de esfriar.
[Música Soft]
Eu suponho.
♪ ♪
Eles me disseram que você estava aqui, mas por quê?
Você sabe que dia é.
O Sr. Morgan está aqui.
Sr. Morgan.
Eu não te vi.
Não pretendo ser indesejável.
Mas tenho medo que seja Não é um bom dia para mim.
Minha filha está se casando.
Mal posso esperar.
O que é tão importante?
Você não parece entender Seu plano está no caos.
Esta crise está se desenvolvendo em um pânico completo.
Os bancos estão fechando.
Todos os dias, nossos apoiadores estão em estado de terror,
No entanto, você vai cobrar.
Russell Industries está pronto ...
Russell Industries está com problemas
Enquanto você gasta dinheiro, você não aparentemente até o céu
cavernas e enterra você.
Você está dizendo que você retirar seu apoio?
Eu não vou te apoiar, Nem ninguém mais.
Por que eles deveriam?
Se Russell Industries desce, todos nós descemos.
Acorde, cara.
Veja a ruína que está mentindo esperando por você de todos os lados.
Eu não aceito sua análise.
Sim, há uma crise bancária, mas apenas no estado de Nova York.
Vai passar.
E quando isso acontecer, América ainda precisará do transporte
Sistema, pretendo dar a ela.
Talvez em um mundo diferente.
Mas você está colocando em arriscar a cidade de Nova York
E todas as nossas fortunas com ele.
Estou fora.
Eu te desejo bem com seus sinos de casamento.
Mas lembre -se, se você Recuse -se a mudar de curso,
Seu próprio dinheiro será Perdido com todo o resto.
[música tensa]
♪ ♪
Eu não me importo com o que ele diz.
Vou pegar a terra em torno de Morenci.
Vou levar Chicago comigo.
E quando terminar, este país será
Pronto para o próximo século.
Como você vai gerenciá -lo sem Morgan?
Não se preocupe.
Sempre há dinheiro se Você sabe onde encontrá -lo.
E quando eu o fizer, Morgan estará de volta.
Talvez, mas não, eu acho, hoje.
Não.
Hoje tenho que me casar com minha filha
Para um homem que ela não gosta.
♪ ♪
Oh, como você está linda.
Estou feliz que você esteja vestindo algo novo, afinal.
Parecia mal-humorado não.
E tenho certeza de que isso será útil.
Bem, eu não sou, mas você estavam certos da mesma forma.
Oh, mamãe, eu te disse Eu tenho mais dois clientes?
Então está mais de uma dúzia agora.
Quão esplêndido.
Estou surpreso que você possa levar tempo de folga para participar de um casamento.
Sem sentido.
Uma igreja lotada e tudo de eles mais ricos que Croesus,
Quero dizer que seja um dia agitado para mim.
Como deprimente.
Oh, ouça isso.
Um certo Sr. B. tem sido desafiado a um duelo
por um Sr. D.
Aparentemente, a Sra. D. tem sido Tendo um pouco demais
em Paris.
Isso deve ser o Sr. Borrowe e Charlotte Drayton.
Pobre Lina.
Que golpe.
A Sra. Astor resistiu pior.
Mas é tão público.
Ela vai odiar isso.
Oh, Marian querido.
Quão perfeitamente adorável.
Ouça, ouça.
Um verdadeiro atordoante.
É tudo o trabalho da sra. Russell até o menos particular.
Eu apenas fiquei parado Enquanto eles o fizeram em forma.
O que eles fizeram.
Extremamente bem.
Não seja grosso.
Todo mundo estará olhando para você.
Mas você não deve se atrasar.
Oscar, você vai levar Marian do outro lado da rua?
- Claro. - Você tem um casaco?
Sim, mas acho que não quero.
Será apenas um furo mais tarde.
Então nos vemos em St. Thomas.
Como ela está linda.
Se ao menos ela soubesse como usá -lo.
Me desculpe, estou atrasado.
Espero que você não esteja preocupado.
Não estou preocupado.
Mas tenho medo de estar sozinho.
Qual é o problema?
Eu não posso te levar, não com as notícias do duelo de James
em todo o país de Nova York.
Mas ele nunca lutou contra seu duelo miserável.
Ele fez o desafio porque ele
pensei que o Sr. Borrowe era seu ...
Meu quê?
Seu amante.
Sério, mamãe?
Você me choca.
Oh, eu acho que seria Muito difícil de chocar você.
Isso está lutando contra a conversa.
Qual é o problema?
O seu terror de divórcio está ressurgindo?
Você não se divorciará.
Eu não vou viver como você e pai vive também,
separado em todos os sentidos, mas legalmente,
ele no iate dele com seus lindos companheiros
Enquanto você balança Neste velho palácio e drafty.
Você não terá pais divorciados.
Isso, eu prometo.
Pobre você.
A vida do pai parece muito mais divertido que o seu.
Ele é um homem, minha querida.
Os homens se divertem mais.
Mas, enquanto isso, Não posso vir para a cerimônia?
[Risos]
Eu não gosto muito da sra. Russell,
Mas não posso trazer uma nota de escândalo
no casamento de sua filha.
Isso seria imperdoável.
Então, nós apenas vamos dar certo?
Isso mesmo.
Eu vou sair.
E você vai andar comigo.
Certo.
Isso é tudo o que as damas de honra se foram.
Você é o próximo.
Você está pronto?
Como posso ir quando nós não sei se ela vai
Até saiu do quarto dela?
Ela vai cair em um minuto.
Eu vou subir.
Sua carruagem está pronta, senhora.
Você vai.
Vou ver para Gladys.
[música otimista]
♪ ♪
Devo dizer olá para Lina.
Oh.
Bom dia para vocês dois.
Agnes, Ada, Oscar, eu Não tinha certeza de que eu te veria aqui.
Se ao menos pudéssemos ter evitado.
Que bobagem, mamãe.
A curiosidade por si só teria você está dormindo na calçada
Para conseguir um bom assento.
Marian nos mostrou o vestido que ela está usando.
É muito bonito.
Eu não posso deixar de sentir aquele pedindo a Marian que seja
Uma dama de honra era um sinal raro de bom gosto na sra. Russell
parte, para não ser cruel.
Cruel, mas não necessariamente falso.
Não havia algo no artigo que nós
queria perguntar sobre você?
Agnes?
Bem, eu gosto da Sra. Russell.
E eu decidi de agora em diante, Eu só vou dizer
coisas boas sobre todos.
Um ajuste bastante para você.
Não me faça mudar de idéia.
Falaremos na recepção, minha querida.
Bem, receio não poder ficar muito tempo.
Minha filha, Charlotte não está bem.
Eu devo olhar para ela.
Eu entendo.
O que você entende?
Eu não quis dizer nada por isso, Lina.
Devemos estar sentados?
Este casamento não é o meu que está fazendo.
Eu sei.
E eu teria apoiado você se você tivesse se recusado a ir
à frente quando cheguei em casa.
Mas o tempo para isso passou.
Recuando agora, humilhante hector em público
Danificaria você muito mais do que ele.
Você vai arrastar a história com você pelo resto da sua vida.
Então eu preciso me unir.
Gladys, não tenho prazer nisso.
Na verdade, peço desculpas de todo o coração.
Você acha que eu falhei em você.
E acho que falhei com você.
Mas não consigo ver uma maneira de sair disso.
[Suspiros]
Eu entendo.
É isso.
Não tenho mais nada a dizer.
A decisão deve ser sua.
Vou esperar as escadas.
Se você não está lá em 10 minutos,
Vou enviar notícias para a igreja.
E isso será isso.
É verdade?
Bom dia para você, Sra. Winterton.
E agora, é o que é verdade?
Aquele Charlotte Astor marido desafiou
Alsop empresta um duelo.
- Quem venceu? - Ninguém.
O duelo nunca foi travado.
O que ela fez?
Nada.
Sra. Drayton e Borrowe estavam ambos em Paris.
E eles foram a um casal de exposições juntas.
Um casal mais do que o Sr. Drayton
Teria gostado, obviamente.
Sempre um prazer.
Onde está seu marido?
Ele não está bem, receio.
Eu pensei nada menos que a porta da morte
o manteria longe disso.
Bem.
[Música Soft]
♪ ♪
Há algo que você gostaria, senhor?
Nada que você possa me dar.
A senhorita Gladys cairá em breve.
E então você pode parar de se preocupar.
Eu gostaria de ter certeza disso como você.
♪ ♪
Céus, que queda.
Oh, Sra. Astor.
Tão legal da sua parte vir.
Carrie parece tão adorável.
A Sra. Drayton está aqui?
Não.
Ela acordou com dor de cabeça.
Oh. Eu sinto muito.
Você é, Sra. Russell?
Sra. Ruck.
Com licença.
O que isso significa?
Você não viu o papel?
Não se preocupe.
A história não significava nada.
Quem é essa senhora adorável?
Essa é minha irmã, Miss O'Brien.
- Nós nos conhecemos? - Eu duvido.
Eu moro em Albany.
Você virá por aqui, Monica?
Mas que fascinante.
O que é fascinante?
Ela é a irmã da sra. Russell, para que ela possa
Fale sobre seus primeiros anos.
Estranho.
Eu nunca a conheci.
Por que?
Quando você a conheceria?
Obrigado.
Sente -se agora, agora, antes de sermos invadidos.
Bertha, tem certeza Isso vai ficar bem?
Você tem dito isso desde os três anos.
E acabou bem?
Olhe ao seu redor.
Eu posso dizer o mesmo.
♪ ♪
Devo enviar alguém Para verificar ela, senhor?
Não.
Sabemos em breve.
Ela está vindo!
Graças a Deus.
[música dramática]
♪ ♪
Três aplausos pela senhorita Gladys.
- quadril, quadril. - Todos: Viva!
[Aplausos]
♪ ♪
Oh, você fez um trabalho maravilhoso.
Espero que sim.
Você está bem?
Bem, desde que você perguntou, há algo
Eu queria dizer você por um bom tempo agora.
Eu estava construindo a coragem.
Continue então.
Eu gostaria de te perguntar Para ser minha esposa, Sra. Bruce.
Por uma questão de fato, eu estive carregando isso por semanas.
Anel da sua esposa.
Prefiro pensar nisso como da minha mãe.
Você não tem que dar eu uma resposta imediatamente.
A verdade é que eu vou te responder
agora só porque eu não quero que você tenha suas esperanças.
Não posso me casar com você, Sr. Borden.
Oh.
Eu já estou casado.
Mas você me disse que estava solteiro.
Eu mal conhecia você então.
E eu não queria compartilhar minha história.
Por favor, compartilhe agora.
Meu marido sofre da melancolia aguda.
E como resultado, ele foi confinado
em um asilo desde 1877.
Um asilo?
Em Larchmont.
Ele tem dinheiro suficiente para pagar as acusações.
Deixando você para se sustentar?
Não me faça a vítima aqui.
Ele é a vítima.
Eu não sou.
Há quanto tempo ele está doente?
Olhando para trás, suponho que eu recusei
para ver os sinais até que eles tornou -se impossível de ignorar.
Isso foi cerca de 10 anos atrás.
E você não pode se divorciar?
A única razão aceitável para o divórcio em Nova York
é adultério, o que claramente não se aplica.
Não.
De qualquer forma, eu não podia pagar.
E de alguma forma, Eu não quero abandoná -lo,
não em sua hora de necessidade.
Você vai me pensar tolo.
Pelo contrário.
Eu acho que você nobre.
Bem...
Eu deveria verificar os quartos estão prontos para o retorno deles.
Lady Sarah. Hector.
Nesse ritmo, posso nunca Conheça os famosos Gladys.
Você parece muito bonito, Hector.
Só eu pensei que você poderia ser em um uniforme de guardas.
Não é feito se você casar -se da Inglaterra.
Bem, não devemos fazer qualquer coisa que não seja feita.
Como está Gladys esta manhã?
Presumo que ela saiu do quarto.
Ela estava logo atrás eu quando saí de casa.
Eles devem ter tido pego no tráfego.
As multidões eram bastante grandes.
Eu rezo para que não estejam desapontados.
Espero que possamos entretê -lo Novamente enquanto você está em Nova York.
Receio que não.
Eu saio amanhã.
Oh, que pena.
Você não teria gostado Para ver mais da cidade?
Na verdade.
Há muita coisa acontecendo em casa.
No Sidmouth Castle?
Em Sidmouth, e em Londres.
E vamos para a Escócia em breve.
- Para o galope. - mm.
Então Lady Sarah disse ontem à noite.
[Conversa]
Você deve sentar.
Tudo bem.
Apenas tente não rir.
[Música Soft]
♪ ♪
A carruagem chegou.
Que alívio.
As pessoas estavam começando a parecer ansiosas.
Eles ficariam mais ansiosos Se eles soubessem a verdade.
♪ ♪
Então, o que acontece agora?
Caro pai, eu te amo.
Mas como você disse anteriormente, estamos além do ponto sem retorno.
["Marcha do casamento" tocando]
♪ ♪
Quem dá a essa mulher para se casar com este homem?
Eu faço.
Bem, aqui vai.
Que triunfo para a Sra. Russell.
Estranho, realmente, quando você Pense que três anos atrás,
Nenhum de nós nunca ouviu falar dela.
Por favor, esteja sentado.
Espero que ela saiba o que está fazendo.
Ninguém sabe o que eles são fazendo quando eles se casam.
No caso desta empresa Para se juntar a este homem
e essa mulher em Matrimônio Santo,
que é uma propriedade honrosa instituído de Deus no tempo
da inocência do homem, significando
nós a união mística que é entre Cristo e Sua Igreja.
Se algum homem pode mostrar apenas causa Por que eles podem não legalmente
se unir agora fale, ou então depois
para sempre segure sua paz.
Eu preciso e cobrar você Ambos, como você responderá
no terrível dia de julgamento Quando os segredos de todos os corações
deve ser divulgado, que se qualquer um de vocês
conheça qualquer impedimento por que você não pode
ser legalmente unido juntos em matrimônio,
Você agora confessa.
Para ter certeza de que se Qualquer pessoa é unida
caso contrário, não como a Palavra de Deus permite,
O casamento deles não é lícito.
[música suspensa]
♪ ♪
Eu rezo para que você esteja certo sobre isso.
George, nossa filha está prestes a ser
a duquesa de Buckingham.
Ao mesmo tempo, isso não parecia provável.
Deixe -me aproveitar.
Apenas para ela tanto tempo como vocês dois devem viver.
Eu vou.
Para viver juntos depois de Deus Portaria na propriedade sagrada
de matrimônio, você o obedece
e sirva -o, amor, honra e mantenha -o
na doença e na saúde, e abandonar todos os outros,
mantenha -te apenas para ele, Contanto que vocês dois viverão?
[música tensa]
♪ ♪
Eu vou.
♪ ♪
Obrigado, Adelheid.
Você pode me deixar.
Você tem uma boa cabine?
Muito bom, senhorita ...
Sua graça.
Navegamos a qualquer momento agora.
Sim.
Há algo que você precisa?
Não. Eu tenho tudo.
Obrigado.
Olha, hum, eu suponho Sua mãe terá dito
você que os deveres de uma esposa incluem
mais do que o esperado de ...
de uma mulher solteira.
Sim.
Ela me explicou.
Bom.
Isso facilita as coisas.
Ela disse que doeria.
Mas apenas uma vez.
Apenas a primeira vez.
Depois disso, você pode até venha aproveitar.
As pessoas fazem.
Você não está cansado depois de um dia tão longo?
Afinal, não há pressa.
Vai ser embaraçoso Para nós dois, é claro.
Mas muitos homens e mulheres já consegui isso antes.
Então você não quer esperar então?
Você está certo que estou cansado.
Mas não estou muito cansado.
E eu prefiro ficar estranho Coisas feitas e estabelecidas.
Dessa forma, podemos acordar amanhã
como um homem adequado e uma esposa.
♪ ♪
sincronização e correções Awaqeded www.addic7ed.com
[música dramática]
♪ ♪
[Tom brilhante]